讲座专家：莫妮卡·亨内曼教授（Prof. Monika Hennemann）

专家简介：  

莫妮卡·亨内曼教授（Prof. Monika Hennemann）是文化史学家、音乐学家及语言学家，现任英国威尔士卡迪夫大学音乐学教授。其研究涵盖从亨德尔到韦伯恩的广阔音乐领域，但主要聚焦于门德尔松、李斯特等19至20世纪初的国际化浪漫主义音乐家，尤其关注这些历史时期中女性的文化角色。 

讲座提要：  

莫扎特的歌剧《魔笛》历来经历多种翻译与改编。2018年，该剧达到一个标志性里程碑——成为首部登陆柬埔寨金边舞台的西方歌剧。然而这版“柬埔寨魔笛”实为深度改编之作：融入16/17世纪柬埔寨史诗《林给》（Reamker，即印度史诗《罗摩衍那》的柬埔寨版本）中的传统乐器、音乐与舞蹈元素，并采用高棉语旁白。本次讲座将通过翻译理论与改编理论解析此剧，并与其他“东西方相遇”的歌剧改编版本进行比较。